ГОСТЬ НОМЕРА. Елена Польстер: «Быть журналистом – это так увлекательно!»

В этом номере “Русской газеты” мы решили взять интервью у самой Елены Александровны Польстер, основательницы и выпускающего редактора данного издания. Что послужило толчком, или, скорее, что вдохновило филолога с дипломом МГУ и преподавателя английского языка в школах Коста-Рики, вышедшую на заслуженную пенсию, создать русскоязычную газету и поддерживать ее в течение уже более десяти лет – об этом узнаете, любезные читатели, прочитав это интервью!

Элина Чулкстена.

У Елены Польстер, основательницы и выпускающего редактора «Русской газеты» в Коста-Рике, за те 10 лет, что существует газета, еще никто не брал интервью. Поэтому, я решила, что время для этого пришло, время задавать вопросы и получать ответы!

– Для тех, кто с Вами еще не знаком, да и для тех, кто знаком, но, чтобы обновить знакомство: немного расскажите о себе, как надумали издавать газету и заниматься общественно-полезным трудом?

– Как я уже рассказывала на праздновании 10-летия газеты, тут проездом оказалась одна русская пара из Канады, которые подкинули эту идею. Но вообще, я к тому времени уже подумывала о том, чтобы писать и где-нибудь публиковать свои рассказы о Коста-Рике на русском языке, так как многие друзья мне говорили, что я пишу неплохо. Моя основная работа – преподавание английского языка коста-риканским подросткам – как-то меня духовно совсем не насыщало… Кроме того, в те годы я жила одна, и хотелось чем-то интересным занять свободное время.

– Вы человек оптимистичный, открытый к общению. Что стимулирует подобный образ жизни – природа экваториальной страны, Ваша любознательность и интерес к открытиям нового или что другое?

– Думаю, я по своей природе склонна во всём видеть лучшую сторону. Ну и ласковая тропическая страна помогает. Тяга к путешествиям – у меня от мамы, она была геологом и всегда рвалась куда-то исследовать новые места.

– Что лично Вам, Елена Александровна, дает работа в журналистике?

– По образования и не журналист, а филолог, но, как говорят, из филологов выходят лучшие и самые грамотные журналисты. Работа с газетой придала новый вкус к жизни, столько новых знакомств, новых мест в стране, новой интересной информации. Когда едешь куда-нибудь с целью написать статью об этом месте, поездка приобретает совсем другой ракурс. Начинаешь собирать данные об этом посёлке или городе, статистику, историю, основные достопримечательности, делаешь множество фотографий. Коста-Рика – маленькая страна, но оказывается, пока есть множество мест, где я не побывала. Да и посетить повторно то же место и написать о нём уже с большими подробностями – тоже не возбраняется.

      

– Какая Ваша любимая тема для репортажей?

– Коста-риканские рассказы (туристические статьи), ну и гости номера, конечно. Благодаря газете я познакомилась со многими нашими соотечественниками и с костариканцами – выпускниками советских и российских вузов. Общение с интересными людьми очень обогащает. Другие рубрики: «Из наших краёв» (новости из России) и «Коста-Риканские вести» – тоже очень интересные темы, так как я «перелопачиваю» множество статей и делаю из них один обобщённый репортаж на ту или иную важную тему. Поскольку газета выходит раз в месяц, злободневные новости в ней печатать ни к чему, однако есть немало тем, которые не так быстро устаревают. Например, всегда уделяю внимание важным выступлениям В.В. Путина; так как читать полный текст речи – не у всех хватает терпения, а читать отзывы российских корреспондентов тоже зачастую не даёт много информации, так как им нравится концентрироваться на том, как был президент одет или какой породы у него собака, кто с кем поздоровался за руку и проч., всё на какой-то ерунде, с моей точки зрения. Я же выискиваю действительно важные моменты и их свожу в небольшой «конспект»; делать конспекты меня научили в МГУ, чем и пользуюсь.

  

– Русскоязычное издание в центрально-американской республике – это весьма необычно, отдает экзотикой, учитывая, что в Коста-Рике проживает около 2,5 тыс. русскоговорящих. Каким образом «Русская газета» доходит до своих читателей?

– Когда газета издавалась на бумаге, благодаря гранту фонда «Русский мир», мы точно знали, куда и кому её посылали каждый месяц – по почте или дарили при личной встрече. Сейчас, когда гранта больше нет, помещаю газету на сайт wwwHYPERLINK “http://www.gazetarusa.cr/”.HYPERLINK “http://www.gazetarusa.cr/”gazetarusaHYPERLINK “http://www.gazetarusa.cr/”.HYPERLINK “http://www.gazetarusa.cr/”cr. Этот сайт даёт больше возможностей в смысле фотогалерей или видео. Там можно менять язык с русского на испанский и наоборот. Также можно открывать газету на телефоне. Мне бы хотелось помещать побольше видео на нашем сайте, я сейчас как раз осваиваю всякие техники, связанные с этим. А для тех соотечественников, которые предпочитают читать газету на бумаге, я всегда помещаю на сайт и рассылаю по электронной почте газету в формате PDF, чтобы было удобно при желании напечатать её на своём домашнем принтере. Несколько газет также печатаю сама, но много сделать не могу, к сожалению, чернила для принтера здесь ужасно дорогие. Иногда люди советуют заполнять картриджи чернилами, мол, так выходит дешевле, но эти дешёвые чернила оставляю кляксы, и вообще мне не нравится экспериментировать с техникой, я берегу свой принтер и не вставляю туда разные китайские подделки, которые его скоро заклеивают.

– Существует ли обратная связь с читателями?

– Обратная связь у нас слабая, и, честно говоря, я не уверена, сколько народу читает газету. Никаких отзывов на страницах www.facebook.com/РУССКАЯ-ГАЗЕТА-GAZETA-RUSA-150922634934601/ и https://vk.com/id259133049 в социальных сетях я не получаю. При встрече люди уверяют, что газету читают. Но, вполне возможно, говорят это из чистой любезности. Обратную связь надо бы как-то наладить. Иногда у меня возникает такое чувство, что всё это пишу сама для себя…

– Что бы Вы желали изменить, улучшить в издании «Русской газеты»?

– Я очень желала подключить побольше людей к изданию, так как тянуть всё одной – очень тяжело и скучно. Однако в конце этого года моё желание сбылось, сразу две пишущих (и прекрасно пишущих!) подруги – та, что задаёт мне в данном случае вопросы (Элина Чулкстена) и Ольга Маркелова –  согласились вносить свою лепту ежемесячно, и это меня очень подбодрило! Сейчас главная проблема – активизировать отзывы читателей, так как без обратной связи газета как бы слепа и глуха.

– Что хотели бы пожелать себе в Новом Году и своим читателям?

– Побольше оптимизма, почаще включать здравый смысл, чтобы не попадаться на «магические рецепты», которыми кишат социальные сети, целенаправленного спокойствия во всех своих делах, любви, хорошего здоровья и, главное, «чтобы не было войны!» – как говорили наши бабушки. Для русского народа это пожелание всегда самое важное.