Гоголевский «Ревизор» на сцене в Коста-Рике

Хлестаков в коста-риканском театре оделся в… розовые джинсы! К тому же поменял имя на «Хавьера Францисковича» и приехал не из российской столицы, а из Сан-Хосе. Но во всём остальном он так же, точно по Гоголю, просит в гостинице дать ему обед в долг, всех обзывает, хвастается и предлагает руку и сердце как дочке городничего, так заодно и его жене!

Спектакль по «Ревизору», в переводе на испанский “Inspector”, поставил театр «Эспрессиво» 22 января. На премьере зал был полон, коста-риканская публика уверена, что не потеряет времени ни на одном из спектаклей в этом новом прекрасном театре, исполнительным директором и хозяином которого является Стив Аронсон, известный коста-риканский промышленник и меценат.

Текст «Инспектора», как уже было сказано, очень близок к гоголевскому оригиналу, не говоря уже о самом духе комедии. Острая сатира, гротеск, выразительные типичные персонажи, сама вечная тема коррупции – всё было представлено досконально, ярко и выразительно. Правда, всё «вещественное» наполнение на этот раз было местным, как упоминания политических деятелей и нашумевших коррупционных дел, шутки, связанные с любимым в Коста-Рике футболом, имена персонажей… Правда, имена какие-то странные: на русский манер, с отчествами! И это звучит еще смешнее: все эти Хуаны Роландовичи, Екатерины Рафаэловны и Даниэли Марлоновны. Кстати, имена эти – не выдуманы, а являются настоящими именами актеров. К тому же, спектакль начинается и заканчивается залихватской «Катюшей», а слуга (извините, «ассистент») Хлестакова, Карл Карлович, кстати очень известный тут актёр, Карлос Альварадо, играет на балалайке!

Понятно, что без нашего соотечественника тут не обошлось и, действительно, режиссёр-постановщик нового спектакля – Любовь Отто, русская костариканка. Она очень умело смешала в спектакле две культуры – русскую и коста-риканскую, при этом подчеркнув главную тему, актуальную во все времена и для всех народов – нечестность и продажность государственных чиновников. Как всегда, эти люди стараются приуменьшать свои грехи, называя их «мелкими грешками». Городничий, главный судья, начальник почтового отделения, главный врач больницы, заведующий районным отделом образования, директор дома престарелых – все собрались и сплелись в тесный клубок, как гремучие змеи, в страхе перед неминуемой расправой: «К нам едет ревизор!» У всех на совести оказались большие и маленькие «грехи», о которых они впопыхах упоминают, у всех карманы полны ворованных государственных денег. Впервые на коста-риканской сцене была поднята эта важная тема, благодаря гениальному искусству Николая Васильевича Гоголя, чья комедия была поставлена на сцене Александринского театра в Петербурге в 1836 году.

Также необходимо упомянуть смелую режиссёрскую задумку, одеть всех персонажей в розовый цвет. Зрители гадали и так и эдак, стараясь «расшифровать» смысл этого, но идея тут проста: еще более усилить шарж, подчеркнуть по контрасту цвета – черноту души этих персонажей. Кроме того, само напрашивается известное выражение: «одним миром мазаны». Другой интересный приём, поставить женщин играть мужские роли, а мужчин – женские. У мужчин, видимо, это получилось лучше, так как, по нашему мнению, начальник почтового отделения и главный врач больницы – как мужчины – не совсем убедительны.

В спектакле всё продумано до мелочей и выполнено в совершенстве, не только костюмы, но и позы, выражения голоса, звуковые и световые эффекты. И всё это, по современной моде, при полном отсутствии декораций. Труппа собрала наиболее талантливых артистов в Коста-Рике: самой великолепной, думается, явилась Катя Мора, которая сыграла роль жены городничего; не менее прекрасна роль её дочери в исполнении Мельвина Хименеса, высокого стройного мужчины, который на каблуках оказывается на полметра выше своей «мамы» и который, кстати, в пьесе играет также роль помещика Бобчинского (в «Инспекторе» – Мельвин Гвадалупович). Интересно играет Педро Хосе Санчес, которому тоже достались две роли: полицейского и слуги в гостинице, его растянутая «обкуренная» речь вызвала искренний хохот публики. Хавьер Монтенегро (коста-риканский Хлестаков) также отлично справился со своей ролью, не говоря о Жан-Пьере Мартене (городничем), Марии Луизе Гарите (судье) и всех остальных актерах, которые сыграли свои роли просто блестяще. Вообще, зрители на спектакле веселились вовсю и отзывы были самыми восторженными. Также не забудем важного участия Эрика Кальдерона (ассистента директора), Франсиско Альписара (дизайн костюмов), Эмилио Агиляра (дизайн световых эффектов и сценографии), Родриго Овьедо (музыка) и Виктора Веги (костюмы).

Представления «Инспектора» в театре «Эспрессиво» даются по пятницам и субботам в 8 часов вечера и по воскресеньям в 6 часов. Стоимость билетов 7500 колон и 10000 колон (в первых рядах партера). Театр «Эспрессиво» находится в Курридабате, восточном районе Сан-Хосе, в торговом центре «Пласа Моментум Пинарес», на выезде из Сан-Хосе в сторону Трес-Риос.